北京地鐵將“站”改譯為Zhan引發(fā)熱議

地鐵站名翻譯有沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)

□ 本報記者 徐建華

新年剛過，家住北京市通州區(qū)的李先生在上班路上發(fā)現(xiàn)，自己經(jīng)常乘坐的幾條地鐵線，地鐵站名對應(yīng)的字母拼寫發(fā)生了變化——以前某某“站”用的是英文Station，而現(xiàn)在用的是漢語拼音Zhan。

對于這一變化，許多人像李先生一樣覺得新鮮。這也引起網(wǎng)友熱議，有的網(wǎng)友覺得早就應(yīng)該這樣，改過來以后挺好；也有的網(wǎng)友覺得這樣的翻譯很業(yè)余，不妥當(dāng)。一時間，關(guān)于地鐵“站”到底該如何翻譯，成為輿論關(guān)注熱點(diǎn)。

地鐵“站”改譯為Zhan引發(fā)熱議

關(guān)于“北京地鐵車站站名啟用翻譯新標(biāo)準(zhǔn)”的相關(guān)話題，在多個網(wǎng)絡(luò)平臺都有很高的關(guān)注度。有網(wǎng)友在北京地鐵公司官方微博@北京地鐵的評論區(qū)留言稱：“請問能把站牌上的‘站’改成station嗎，站名翻譯拼音也就罷了，連‘站’這個名詞都改成zhan，外國友人能看得懂嗎？”

對此，微博@北京地鐵次日在微博評論區(qū)回復(fù)稱：“您好，根據(jù)國家《地名管理?xiàng)l例》《漢語拼音方案》等相關(guān)規(guī)定要求，北京市有關(guān)部門統(tǒng)一了地鐵站名譯法，并先期在北京地鐵部分車站進(jìn)行了更換，感謝您的關(guān)注?！?/p>

從北京地鐵官方微博的回復(fù)中不難看出，此次北京地鐵將“站”改譯為Zhan，遵循的是國家相關(guān)規(guī)定要求，而且并非是首次進(jìn)行更換。

有媒體調(diào)查發(fā)現(xiàn)，北京地鐵站名的翻譯標(biāo)準(zhǔn)此前已有過多次調(diào)整。

早在2006年，北京市出臺地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法通則》，對北京市地鐵站名等英文譯寫進(jìn)行規(guī)范：地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部采用大寫漢語拼音，如南禮士路站譯寫為NANLISHILU；但場館等名稱作為站名時通常用英語翻譯，如軍事博物館譯寫為Military Museum。

2017年12月，國家標(biāo)準(zhǔn)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》實(shí)施，對站名譯寫提出了新要求：軌道交通和公共汽車站點(diǎn)名稱用作地名時，地名的羅馬字母拼寫應(yīng)符合我國語言文字和地名管理法律法規(guī)的規(guī)定。

2018年開始，隨著多條新線路的開通，北京開始逐步采用新的地鐵站名英文譯寫規(guī)則。按照新的譯寫原則，北京市地鐵站名原則上使用羅馬字母拼寫，兼顧英語拼寫和發(fā)音習(xí)慣，每個拼寫單詞首字母大寫，其他字母小寫，同時按照英語發(fā)音習(xí)慣分寫。如地鐵六號線“西黃村”和“通州北關(guān)”站，此前分別譯寫為Xihuangcun和Tongzhoubeiguan，現(xiàn)在分別譯寫為Xihuang Cun和Tongzhou Beiguan；以非地名的場所命名的站名通常應(yīng)進(jìn)行翻譯，如“軍事博物館”“國家圖書館”等站名應(yīng)譯為Military Museum和National Library。

不過，北京日報客戶端2020年10月報道指出，北京地鐵有的地鐵站冒出兩個英文站名，有的地鐵站翻譯和附近地名、火車站名不統(tǒng)一。對此，北京市政府外辦會同多個相關(guān)部門，對公共場所外語標(biāo)識相關(guān)地方標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行修訂，其中交通部分計(jì)劃于2020年內(nèi)發(fā)布。

2021年1月，北京日報客戶端報道稱，北京市研究確定的“北京市城市軌道交通站名英文譯法”，已在2020年底發(fā)布的新版軌道交通線網(wǎng)圖中率先應(yīng)用，并將逐步擴(kuò)展至地鐵全路網(wǎng)系統(tǒng)。新版譯法總的譯寫原則是：依法合規(guī)，簡單明了；兼顧地理信息和人文內(nèi)涵；體現(xiàn)標(biāo)識對外服務(wù)功能。

按照該原則，地鐵站名使用漢語拼音的，應(yīng)符合《漢語拼音方案》及《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》。每個拼寫單位首字母大寫，其余字母小寫，按照漢語拼音規(guī)則間隔。如“蒲黃榆”寫為Puhuangyu，“宣武門”寫為Xuanwu Men；以名勝古跡、紀(jì)念地等命名，或有約定俗成、長期沿用且中外普遍接受的英文名稱的站名，繼續(xù)使用英文譯寫，如“頤和園”譯為Summer Palace，“國家圖書館”譯為National Library；站名以“東、西、南、北”等方位詞結(jié)尾的，方位信息統(tǒng)一用英文縮寫標(biāo)注解釋，如“角門西”寫為Jiaomen Xi（W），“北海北”寫為Beihai Bei（N）。

地鐵站名翻譯有沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)

出于工作需要，記者曾去往全國多個城市出差。在北京、上海、廣州、深圳、香港、成都等眾多建有地鐵的城市，記者乘坐地鐵時發(fā)現(xiàn)，不同地方地鐵站站名的翻譯如同地鐵標(biāo)識一樣，各不相同。

總體來看，地鐵站中文站名對應(yīng)的字母拼寫有3種情況：漢語拼音、英語及漢語拼音+英語。而使用英語拼寫，也有3種情況：音譯、意譯以及混合翻譯。比如，若該地鐵站為純路名、地名，或者采用意譯時意思存在理解分歧或含糊不清的，很多地方就直接用由漢語拼音轉(zhuǎn)寫的英文；若該地鐵站名有明確功能，或站點(diǎn)有明確地標(biāo)，很多地方則用意譯；若該地鐵站同時具有地標(biāo)性和功能性，很多地方則采取混合翻譯，使乘客更容易看懂。

事實(shí)上，并非只有北京地鐵把“站”譯寫為Zhan，其他城市的地鐵也有如此拼寫的。比如，福州地鐵一號線站點(diǎn)“福州火車南站”，采用的是拼音式翻譯——FuZhouHuoCheNanZhan。再比如，南京地鐵站名“尖山路站”，對應(yīng)拼寫為JIANSHANLU ZHAN。

值得注意的是，就連“地鐵”這個詞，其對應(yīng)的英語拼寫各城市也多有不同。如北京拼寫為subway，上海拼寫為metro。這兩個單詞在英語中都是“地鐵”的意思，所不同的是，前者為美式英語，后者為英式英語。

subway抑或metro，station還是zhan，看著很亂。那么，地鐵站名翻譯到底有沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)？

目前，我國與地鐵站名翻譯直接相關(guān)的國家標(biāo)準(zhǔn)，是推薦性系列國標(biāo)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（GB/T 30240），其中第二部分是交通。該標(biāo)準(zhǔn)自2017年12月1日起實(shí)施。另外，推薦性國標(biāo)《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（GB/T 16159）及《地名管理?xiàng)l例》《漢語拼音方案》等相關(guān)國家規(guī)定中，也有涉及地名等翻譯的相關(guān)要求。

在地方層面，各地根據(jù)實(shí)際情況，也制定出臺了相關(guān)地方標(biāo)準(zhǔn)，如北京市制定的《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法通則》等。

記者感言

小站名蘊(yùn)含大學(xué)問

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，中國目前開通地鐵的城市已經(jīng)超過30個。地鐵正在成為越來越多城市市民出行的重要選擇。地鐵站名翻譯看似小事，卻承載著地鐵站名播報、地理位置指示等多項(xiàng)功能，更與一個城市的形象展示、文化傳播等密切相關(guān)。

10年前，中國質(zhì)量報曾關(guān)注過各地地鐵標(biāo)識不統(tǒng)一的問題，推出了《圖形符號各不相同 外地乘客難以分辨 地鐵標(biāo)識怎能一個城市一個樣》等相關(guān)報道，從城市公共信息圖形標(biāo)志服務(wù)的角度，對城市地鐵標(biāo)識五花八門的情況進(jìn)行了梳理?，F(xiàn)如今，各城市地鐵標(biāo)識依然各行各樣，地鐵站名的翻譯仍是各說各話。

各行其是會帶來諸多不便，統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)勢在必行。關(guān)于地鐵標(biāo)識，有標(biāo)志用公共信息圖形符號系列國家標(biāo)準(zhǔn)；關(guān)于地鐵站名翻譯，有公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范系列國家標(biāo)準(zhǔn)。但由于這些標(biāo)準(zhǔn)都是推薦性標(biāo)準(zhǔn)，加上在實(shí)際運(yùn)用過程中，地鐵交通還涉及多頭管理的問題，這就導(dǎo)致各自為政。因此，解決問題的關(guān)鍵，就是完善相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，增強(qiáng)其權(quán)威性，并加大標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行力度，從而讓地鐵更加方便群眾的出行。

《中國質(zhì)量報》