穿過(guò)“太和門(mén)”

——“和諧萬(wàn)里行”專(zhuān)欄前言

    美國(guó)賓西法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院Prof Eric K.Clemons/艾墨教授  

    翻譯：金芙杰 

    我非常榮幸地接受邀請(qǐng)，為《中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行》雜志撰寫(xiě)專(zhuān)欄。這個(gè)專(zhuān)欄寫(xiě)作的靈感來(lái)自通向故宮的太和殿的“太和門(mén)”?；蛟S現(xiàn)在人們覺(jué)得“太和”這個(gè)名稱(chēng)沒(méi)有什么稀奇，其用詞也是古漢語(yǔ)，已不在日常表達(dá)中使用。但是從一個(gè)外國(guó)人的視角來(lái)看，這個(gè)命名包含著中國(guó)傳統(tǒng)、中國(guó)人的追求以及政府的理想角色等方面的深刻內(nèi)涵。

    西方往往依地址或外觀來(lái)命名宮殿及總統(tǒng)府第，如倫敦的唐寧街10號(hào)、漢普頓宮和華盛頓的白宮。相比之下，清王朝將“皇極殿”更名為“太和殿”，而非簡(jiǎn)單地命名作“太紅殿”，可謂寓意深遠(yuǎn)。其中蘊(yùn)涵天下和諧之意，也表現(xiàn)了實(shí)現(xiàn)社會(huì)和諧與順應(yīng)天道的聯(lián)系。

    我們都非常希望中國(guó)能維持社會(huì)和諧穩(wěn)定。只要抓住機(jī)遇，假以時(shí)日，中國(guó)將會(huì)成為世界上最富有的國(guó)家之一，無(wú)論“富有”的依據(jù)是GDP總量指標(biāo)，還是人均GDP指標(biāo)。在保證社會(huì)和諧的基礎(chǔ)上，中國(guó)持續(xù)其大跨步發(fā)展，對(duì)中國(guó)、對(duì)世界都具有非常重要的意義。

    眾所周知，中國(guó)東西部經(jīng)濟(jì)水平差距巨大；而二元化的發(fā)展結(jié)構(gòu)，既不利于經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展，也不利于社會(huì)的和諧穩(wěn)定。京滬廣深等東部城市已達(dá)到發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)水平，但當(dāng)今中國(guó)仍有約7億人口的地區(qū)處于落后的發(fā)展中國(guó)家水平。如何在目前這種經(jīng)濟(jì)和社會(huì)不平等狀況加劇的時(shí)期，繼續(xù)保持經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)和社會(huì)和諧穩(wěn)定，會(huì)成為我們這個(gè)專(zhuān)欄的議題主旨。 

    中國(guó)之大，使得中國(guó)做的任何事情都不可能是小事。中國(guó)取得輝煌的發(fā)展成就，實(shí)現(xiàn)人民安居樂(lè)業(yè)，保持經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)和實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)社會(huì)轉(zhuǎn)型，是我們共同的愿望。

    本專(zhuān)欄希望提供一系列的建議，幫助中國(guó)持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并且維護(hù)“太和”。專(zhuān)欄涉及的內(nèi)容可能是從外國(guó)人的視角才能發(fā)現(xiàn)的，文中的建議也是關(guān)注和支持中國(guó)發(fā)展的外國(guó)人才能夠提出的。專(zhuān)欄的文章大多將為合作完成，并且通常是與來(lái)自中國(guó)的、與我知識(shí)互補(bǔ)的專(zhuān)家們共同寫(xiě)作，以便呈現(xiàn)對(duì)這些問(wèn)題更為全面、深入的思考。

    在此，我希望對(duì)《中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行》雜志的各位編輯表示感謝！并邀請(qǐng)讀者們一起穿過(guò)“太和門(mén)”，進(jìn)入第一個(gè)話題：樹(shù)立新商業(yè)道德，促進(jìn)產(chǎn)品質(zhì)量提升--中國(guó)新經(jīng)濟(jì)倫理的必要性。

《中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行》