對(duì)于不少見到古文就頭疼的家伙們而言，念一段文言文似乎是天大的難事。但豆瓣網(wǎng)友“擷芳殿灑掃”卻不這么認(rèn)為。他把古代《笑林廣記》《古今笑史》中的不少文言段子都用漫畫的形式畫了出來，再配上難懂的古文句子，段子的“笑點(diǎn)”一目了然?！皵X芳殿灑掃”的這組“古代笑話系列”相冊(cè)在豆瓣網(wǎng)上獲得了數(shù)百位網(wǎng)友的點(diǎn)贊。網(wǎng)友表示，沒點(diǎn)文化還看不懂這些段子，還是古人更有趣。

    古代笑話有了漫畫版

   “一富翁問‘薑’字(‘姜’的繁體寫法)如何寫。對(duì)以草字頭，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。其人寫草、壹、田、壹、田、壹，寫訖玩之，罵曰：‘天殺的，如何誑我！’”這則《姜字塔》的笑話乍一看沒有直觀印象，但被“擷芳殿灑掃”畫出來，“笑點(diǎn)”立刻凸顯。原來，這則笑話的笑點(diǎn)就在于漢字的繁簡(jiǎn)寫法，生姜的“姜”字繁體字寫作“薑”，如果按照字體的組成結(jié)構(gòu)拆開，草字頭、田字、一字都是其中的組成部分，但“一”又有一個(gè)讓人鬧心的寫法“壹”，于是，將草字頭、壹字和田字組合起來，漢字“薑”一下子就變得無比“高大”了，儼然是一座塔。這邊是“姜字塔”的笑話解析。在“擷芳殿灑掃”的漫畫里，富翁用毛筆寫成的“薑”字一張紙都沒寫得下，富翁不得不粘上了一張紙，這才寫完了“薑”字。

   漢字的繁簡(jiǎn)寫法、諧音異意都成了這些古代笑話中“笑點(diǎn)”的由來。此外，漫畫也在時(shí)時(shí)刻刻考驗(yàn)著圍觀網(wǎng)友們的古文功底。名為“野味”的漫畫里，“擷芳殿灑掃”配上了“天玄宇洪字號(hào)自左往右”字樣。網(wǎng)友“CROWNROBIN”看懂了漫畫里“野味”諧音“也未”的幽默，但卻不太熟悉“天玄宇洪字號(hào)自左往右”的由來，于是在評(píng)論里提出了自己的疑問?！皵X芳殿灑掃”及時(shí)和粉絲們進(jìn)行了互動(dòng)，“明代考場(chǎng)天字號(hào)、玄字號(hào)、宇字號(hào)等文字是自左往右排，和現(xiàn)在閱讀順序一樣，相對(duì)的一邊地字號(hào)、黃字號(hào)、宙字號(hào)等還是按照傳統(tǒng)的自右往左排，兩邊對(duì)稱?！?/p>

    作者希望更多人了解古代生活

   如果按照現(xiàn)代人的笑話分類來判定，“擷芳殿灑掃”的這組古代笑話集更多的屬于冷笑話的范疇。古人的幽默更加含蓄，但看完之后也讓人懂得了不少古代習(xí)俗和知識(shí)。

   漫畫作者“擷芳殿灑掃”的真名叫董進(jìn)，是湖南的一名自由撰稿人?！肮糯υ捪盗小钡奈淖炙夭娜縼碜浴缎α謴V記》《笑贊》等古人笑話集萃，董進(jìn)從去年開始一直斷斷續(xù)續(xù)畫到現(xiàn)在?！拔液芟矚g傳統(tǒng)文化，翻閱《笑林廣記》等笑話集的時(shí)候，覺得挺有意思，于是就用漫畫的形式畫了出來?！倍M(jìn)說。現(xiàn)代人沒法完全掌握古人的笑點(diǎn)，漫畫也只能畫出古代笑話中適合表現(xiàn)的一部分?！巴ㄟ^通俗易懂的方式，可以讓更多的人了解古代平民的生活?！?/p>

    @揚(yáng)子晚報(bào)